1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:01:33,073 --> 00:01:37,233 Уестманови острови, Исландия 3 2 00:01:39,573 --> 00:01:43,152 Активни вулканични острови в Северния Атлантик 4 00:01:56,698 --> 00:01:59,945 Ела, стари приятелю. -Добре. 5 00:02:00,073 --> 00:02:04,611 Трябва да е нещо, което съм ял. 6 00:02:04,740 --> 00:02:07,406 Никога не си твърде внимателен с храна! 7 00:02:23,198 --> 00:02:25,568 здрасти -Здрасти 8 00:02:25,698 --> 00:02:29,608 Гъли! Елате при нас. -След минута. 9 00:02:37,823 --> 00:02:40,856 От Северния остров ли си? -Какво? 10 00:02:40,990 --> 00:02:44,900 От континента на север. -да 11 00:02:48,239 --> 00:02:52,019 Но аз съм някак от тук. -Нещо като? 12 00:02:55,948 --> 00:02:59,693 Защо се върнахте на островите? -Намерих работа на Бреки. 13 00:03:05,156 --> 00:03:09,019 Значи ти си новият готвач. добре ли си 14 00:03:10,740 --> 00:03:13,442 Не наистина! 15 00:03:39,865 --> 00:03:41,772 Купи ми питие, Гули. 16 00:03:41,907 --> 00:03:46,031 Отдръпни се, шибан задник! Това е моята приятелка! 17 00:03:47,948 --> 00:03:50,069 Излез и стой навън! 18 00:03:50,198 --> 00:03:53,113 Престанете, момчета. - Остави го! 19 00:03:53,198 --> 00:03:55,768 Пусни го! 20 00:04:08,907 --> 00:04:11,525 Какво по дяволите беше ти мислиш ли, човече? 21 00:04:14,156 --> 00:04:17,189 Някой трябваше да спаси новият готвач. 22 00:04:21,073 --> 00:04:23,988 Ти си скапан маниак! 23 00:04:24,114 --> 00:04:26,603 Просто храната е важна за мен, човече. 24 00:04:29,490 --> 00:04:32,091 Мислиш ли да излезем при това време? 25 00:04:32,291 --> 00:04:34,988 Ако можем да излезем от пристанището тогава ще го направим. 26 00:04:36,365 --> 00:04:40,359 Не е толкова зле. - Бурята отслабва. 27 00:04:40,490 --> 00:04:45,361 Голяма работа си, татко. Напълно пропиляно, но напълно ясно за времето. 28 00:05:05,907 --> 00:05:09,015 Ще намаля това, така че старецът може да спи. 29 00:05:09,214 --> 00:05:10,812 не! 30 00:05:10,949 --> 00:05:14,480 Щеше да проспи земетресение. 31 00:05:22,114 --> 00:05:24,401 какво играеш 32 00:05:24,531 --> 00:05:26,356 Моцарт! 33 00:05:30,531 --> 00:05:33,778 Колко записа имате ли 34 00:05:35,490 --> 00:05:38,239 Спрях да броя. 35 00:05:38,365 --> 00:05:40,106 Е, аз... 36 00:05:42,949 --> 00:05:46,113 Наистина нямам време да ги изслушам всички. 37 00:05:57,240 --> 00:06:00,155 Е, по-добре да взема... -Шшшт 38 00:06:00,281 --> 00:06:02,402 слушай 39 00:06:18,198 --> 00:06:23,069 ДЪЛБИНАТА Вдъхновен от истински събития. 40 00:07:16,948 --> 00:07:20,609 Прогноза за времето в шест часа. -Не беше толкова весел снощи! 41 00:07:23,073 --> 00:07:27,565 Нахрани добре горкото. Ще излезем няколко дни. 42 00:07:51,365 --> 00:07:55,608 Изглежда времето се е развалило. -да 43 00:07:56,198 --> 00:07:58,607 Само се надявам да не е промяна на посоката 44 00:07:58,807 --> 00:08:01,105 и след това вдигане отново, проклетото копеле. 45 00:08:07,532 --> 00:08:12,901 НА ТАТЕ ОТ БАТМАН БЯРНИ И СПАЙДЪРМЕН ГИЛИ 46 00:08:38,407 --> 00:08:41,191 Не го обърквайте. Сгънах всичко. 47 00:08:41,323 --> 00:08:44,771 Опаковахте ли синия ми пуловер? - Да, вътре е. 48 00:08:44,906 --> 00:08:48,947 Не мога да го намеря. -Там е. Опаковах го. 49 00:08:49,073 --> 00:08:50,980 добре 50 00:08:55,490 --> 00:08:59,353 Да тръгваме преди момчетата се събуждат. 51 00:08:59,490 --> 00:09:02,821 Не забравяй чувала си, скъпа. - Няма, мамо. 52 00:09:02,948 --> 00:09:05,606 Баща ти ме води на работа. Искаш ли лифт? 53 00:09:05,806 --> 00:09:07,404 Не, просто ще се разхождам. 54 00:09:07,532 --> 00:09:11,312 Добре тогава, пазете се и Бог да е с теб. 55 00:09:11,448 --> 00:09:13,273 да 56 00:09:25,740 --> 00:09:27,861 достатъчно ли е 57 00:09:35,699 --> 00:09:39,278 По дяволите, студено е. -да 58 00:10:19,739 --> 00:10:24,443 Е, спахте ли добре? -да 59 00:10:25,490 --> 00:10:28,274 А ти къде спа? -Престани! 60 00:10:28,407 --> 00:10:31,073 В моето легло. -О? 61 00:11:09,448 --> 00:11:13,145 ти добре ли си - Виждал съм и по-лошо, човече! 62 00:11:15,739 --> 00:11:18,405 Бихте ли донесли останалото? 63 00:11:30,198 --> 00:11:33,398 и? -Какво имаш предвид? 64 00:11:33,532 --> 00:11:37,063 добре? -Престани. 65 00:11:40,323 --> 00:11:42,371 Хей, тя не беше ли на танците снощи? 66 00:11:42,571 --> 00:11:44,269 да -И? 67 00:11:47,073 --> 00:11:48,779 нищо 68 00:12:18,698 --> 00:12:23,936 Напълно ли е пропилян? -Не, той просто е твърде замаян, за да говори глупости. 69 00:12:27,656 --> 00:12:29,908 татко! -А? 70 00:12:30,108 --> 00:12:33,405 Стартирайте двигателя преди това замръзваме до смърт. 71 00:12:35,448 --> 00:12:37,688 по дяволите 72 00:12:43,407 --> 00:12:46,109 по дяволите 73 00:12:56,073 --> 00:13:00,197 Помня това момче Raggi. -да 74 00:13:00,323 --> 00:13:03,404 Братът на Сиса, нали? Тя беше твоя... 75 00:13:03,531 --> 00:13:06,979 Те се преместиха на континента след изригването. 76 00:13:07,115 --> 00:13:09,733 Той се забърка в неприятности. 77 00:13:12,781 --> 00:13:15,706 Мислите ли, че ще издържи повече от последния готвач? 78 00:13:15,906 --> 00:13:17,604 Защо се отказа? 79 00:13:17,739 --> 00:13:21,519 Имаше морска болест от две години. -Няма начин! Две години? 80 00:14:33,031 --> 00:14:36,231 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 81 00:14:37,073 --> 00:14:40,770 не можеш ли да плуваш -Разбира се. 82 00:14:40,906 --> 00:14:42,583 Или може би не, Не съм много сигурен. 83 00:14:42,783 --> 00:14:45,480 Не те ли учат да плуваш горе на континента? 84 00:14:56,032 --> 00:14:58,734 Добро утро, приятел. 85 00:15:04,531 --> 00:15:07,862 Почти бях забравил красотата на това място. 86 00:15:07,990 --> 00:15:09,916 Колко време мина откакто си тръгна? 87 00:15:10,116 --> 00:15:12,114 Наистина не съм бил тук от изригването. 88 00:15:12,198 --> 00:15:16,488 Просто като посетител. Но аз ясно спомнете си нощта на евакуацията. 89 00:15:16,614 --> 00:15:20,442 Червеният поток от лава и изгарящата топлина. 90 00:15:22,948 --> 00:15:25,402 има ли кафе 91 00:15:31,990 --> 00:15:34,028 Раги! 92 00:15:34,157 --> 00:15:39,691 Накарайте момчетата да ви покажат как да направите кафето, ако искате това да се получи. 93 00:15:39,823 --> 00:15:42,229 вярно 94 00:17:20,948 --> 00:17:24,562 по дяволите - Хванахме проклетото нещо. 95 00:17:27,531 --> 00:17:31,228 Трябва ли да облекча жицата? -Само малко. 96 00:17:31,364 --> 00:17:34,362 Да видим дали ще се разхлаби. 97 00:17:43,489 --> 00:17:46,191 Подейства. -Добре. 98 00:18:06,781 --> 00:18:09,447 Какви глупости. 99 00:18:09,573 --> 00:18:14,396 Тук няма какво да има. казах ти Нищо, което си струва да се хване. 100 00:18:15,948 --> 00:18:20,652 Хей момчета! Джон каза да те попитам как се прави кафето. 101 00:18:20,781 --> 00:18:23,779 Иска го черно като мастило. Сложете половин опаковка. 102 00:18:23,907 --> 00:18:25,533 Половин опаковка? сериозно ли? 103 00:18:25,733 --> 00:18:28,031 Сигурно е изгорил някакви бушони в главата си. 104 00:18:28,157 --> 00:18:30,989 Има ли още хляб? 105 00:18:31,115 --> 00:18:33,781 Мога да направя още. 106 00:18:35,073 --> 00:18:39,114 Хей, момче! Просто го предай. Така е по-бързо. 107 00:18:41,615 --> 00:18:44,779 Имаме ли какво да гледаме? -не знам 108 00:18:44,879 --> 00:18:46,378 правим ли -не знам 109 00:18:46,505 --> 00:18:48,070 Беше твой ред да тръгваш към видео магазина. 110 00:18:48,198 --> 00:18:51,943 Няма повече нищо за гледане в BETA. Крайно време е да минем на VHS. 111 00:18:52,073 --> 00:18:53,762 BETA има по-добро качество. 112 00:18:53,962 --> 00:18:57,658 Какво значение има това, по дяволите ако няма нищо за гледане? 113 00:18:59,990 --> 00:19:05,228 Свършихте ли да гледате Челюсти? - Бях тук и ядях, когато свърши. -И? 114 00:19:05,364 --> 00:19:09,689 Е, те... -Не издавай края! 115 00:19:11,948 --> 00:19:14,780 Обаждам се по радиото на островите Уестман. Това е Бреки. 116 00:19:14,907 --> 00:19:17,905 Радио на Уестманските острови. Какво е вашето местоположение? 117 00:19:18,032 --> 00:19:20,698 Приближавам се до Ледин. 118 00:19:21,531 --> 00:19:23,771 Това е потвърдено. 119 00:19:25,948 --> 00:19:29,361 Ще докладвате отново след дванадесет часа. -Разбира се. Над и навън. 120 00:19:41,406 --> 00:19:44,819 Сега си говорим. Какво има за вечеря? 121 00:19:44,948 --> 00:19:48,029 Ядем свинско. - Свински пържоли, предполагам? 122 00:19:48,156 --> 00:19:51,191 По-скоро като пръчици. Сладко и кисело. 123 00:19:51,391 --> 00:19:54,188 Просто го направи котлети, приятелю. С галета. 124 00:19:57,074 --> 00:19:58,664 По дяволите, тя се търкаля. 125 00:19:58,864 --> 00:20:01,861 Това е подводното течение от вчерашната буря. 126 00:20:01,990 --> 00:20:04,458 Всичко ясно? - Всичко е ясно. 127 00:20:04,657 --> 00:20:07,654 Можете да ударите чувала, момчета. Ще отнеме няколко часа, Джак. 128 00:20:07,782 --> 00:20:12,025 Снощи чух хубав виц. -Да? 129 00:21:42,281 --> 00:21:44,546 Момчета! Отивам в леглото. Вече е минало времето за лягане. 130 00:21:44,746 --> 00:21:46,145 Но мамо, уикенд е. 131 00:21:46,239 --> 00:21:48,646 Уикендът свърши. Утре имаш училище. 132 00:21:48,846 --> 00:21:50,944 мамо! Приказката за лека нощ. 133 00:21:52,949 --> 00:21:55,817 Къде беше намислил татко? 134 00:21:56,865 --> 00:22:01,108 Знам какво имаш отдолу. - Сега, моля, прилични, мили мои. 135 00:22:02,323 --> 00:22:05,440 Ето правилната страница. 136 00:22:09,156 --> 00:22:12,604 „На следващата вечер той отиде до селската църква“. 137 00:22:12,740 --> 00:22:16,734 „Той носеше голяма чанта в своята обратно, пакет под мишница 138 00:22:16,865 --> 00:22:19,435 и държеше факла в ръката му." 139 00:22:24,073 --> 00:22:28,944 Температура: 28,4°F (-2°C) Море: 41°F (5°C) 140 00:22:31,114 --> 00:22:33,408 Не отиваше ли да ме събудиш? 141 00:22:33,608 --> 00:22:35,606 Спокойно, човече. Ние сме просто хвърляне в трала. 142 00:22:54,615 --> 00:22:57,946 Гъли! Къде мога да намеря анорак? 143 00:22:58,073 --> 00:23:01,356 Анорак? -да - Проверете на палубата. 144 00:23:07,490 --> 00:23:10,192 по дяволите! 145 00:23:16,740 --> 00:23:20,271 Да прекъсна ли линията? -Риболовните мрежи са чисто нови. 146 00:23:20,406 --> 00:23:23,653 Ще се опитам да разплета тях по някакъв начин. 147 00:23:28,114 --> 00:23:29,726 Какво си мислите, момчета? 148 00:23:29,926 --> 00:23:32,024 Трябва да изключим лебедката преди да се преобърнем. 149 00:23:32,156 --> 00:23:34,360 Заклещи се! 150 00:23:43,782 --> 00:23:46,863 Изключете лебедката! 151 00:23:51,906 --> 00:23:54,193 Лебедката на разстояние! 152 00:23:54,323 --> 00:23:57,654 Раги! Побързайте на палубата. Слизаме! 153 00:23:58,824 --> 00:24:00,862 Момчета! 154 00:24:11,281 --> 00:24:13,070 Раги! 155 00:24:13,198 --> 00:24:15,236 Раги! 156 00:24:25,240 --> 00:24:27,444 Лебедката! 157 00:24:42,864 --> 00:24:45,104 Гъли! 158 00:24:46,156 --> 00:24:50,019 Гъли! - Всички ли са навън? 159 00:24:51,615 --> 00:24:54,399 къде е татко -Гъли! 160 00:24:54,532 --> 00:24:56,550 Ханес, хайде! -татко! -Ханес! 161 00:24:56,750 --> 00:24:59,654 Далеч от лодката! -татко! 162 00:25:46,490 --> 00:25:48,611 Ханес! 163 00:25:48,740 --> 00:25:50,980 Ханес! 164 00:25:51,781 --> 00:25:54,696 Джон! - Ханес, спри! 165 00:25:54,823 --> 00:25:57,774 татко! -Ханес! 166 00:25:58,823 --> 00:26:01,821 Ханес. говори с мен -Джон! 167 00:26:03,198 --> 00:26:07,239 Ханес! -Какво става? Къде отиде? 168 00:26:07,365 --> 00:26:10,446 Върна се за баща си. -Ханес! 169 00:26:23,532 --> 00:26:26,447 Мамо, не мога да спя. 170 00:26:33,281 --> 00:26:34,774 Ела, скъпа. 171 00:26:35,407 --> 00:26:38,025 Да кажем нашата молитва. 172 00:26:38,156 --> 00:26:43,939 Бъди над мен и наоколо с твоята вечна благословия. 173 00:26:44,073 --> 00:26:49,109 Божии ангели, моля се да бдят моето легло, докато си почивам. 174 00:26:49,198 --> 00:26:54,069 Бог да благослови майка ми и татко и всички хора, които обичам. амин 175 00:26:54,198 --> 00:26:57,943 ...не ни въвеждай в изкушение, но избави ни от лукавия. 176 00:26:58,073 --> 00:27:01,404 защото твое е царството, силата и славата. 177 00:27:01,532 --> 00:27:05,146 За вечни векове. амин 178 00:27:19,198 --> 00:27:22,529 Пали! - Толкова ми е студено. 179 00:27:24,490 --> 00:27:26,611 не мога... 180 00:27:35,282 --> 00:27:38,648 Йон! Сложи си тези. 181 00:27:55,490 --> 00:27:57,944 Йон. 182 00:27:59,407 --> 00:28:01,369 Успяхте ли да изпрати Mayday? 183 00:28:01,569 --> 00:28:04,566 Не, но почти е време за да докладваме. 184 00:28:03,698 --> 00:28:06,316 Те трябва да започнат търси ни скоро. 185 00:28:07,365 --> 00:28:09,935 Пали! 186 00:28:10,073 --> 00:28:12,691 Хайде, Пали! 187 00:28:14,532 --> 00:28:17,281 Ще се опитам да освободя спасителната лодка. 188 00:28:17,407 --> 00:28:20,110 Не бъди смешен. Ръждясало е здраво. 189 00:28:20,310 --> 00:28:23,107 Трябва да направим нещо. Не можем просто да умрем тук. 190 00:28:55,490 --> 00:28:58,239 Хвани ръката ми. 191 00:29:04,031 --> 00:29:06,697 толкова студено... 192 00:29:11,031 --> 00:29:14,064 Грабни ботуша. - Трябва да... 193 00:29:14,198 --> 00:29:19,436 ... да започна... да плувам. 194 00:29:19,573 --> 00:29:23,733 Да плувам? Няма начин. толкова ми е студено 195 00:29:23,865 --> 00:29:27,231 Колко далеч от брега мислиш ли че сме 196 00:29:27,365 --> 00:29:32,485 Няколко мили. Мисля, че Ледин е на около три морски мили от сушата. 197 00:29:32,614 --> 00:29:35,814 не мога... - Трябва да плуваме. 198 00:29:35,948 --> 00:29:37,853 Да плувам? Накъде? -Хайде, Пали. 199 00:29:38,053 --> 00:29:41,150 Безнадеждно е. не мога... -Пали, трябва да опитаме! 200 00:29:41,282 --> 00:29:46,153 Може би някой ще ни намери. Трябва да има други лодки тук. 201 00:29:46,240 --> 00:29:49,487 аз не мога - Трябва да плуваме. 202 00:29:49,614 --> 00:29:53,774 Всеки сам за себе си. Иначе няма да имаме шанс. 203 00:29:53,906 --> 00:29:56,939 Добре? -Не мога... 204 00:29:57,073 --> 00:30:01,316 Пали, можем да направим това. 205 00:30:01,449 --> 00:30:06,818 Пали, хайде! Можем да го направим заедно. 206 00:30:08,531 --> 00:30:12,677 няма да те оставя хайде 207 00:30:15,323 --> 00:30:17,729 Пали! 208 00:30:32,365 --> 00:30:34,403 Пали... 209 00:30:35,449 --> 00:30:39,028 Можем да го направим. 210 00:30:40,449 --> 00:30:44,028 Вижте! Има кораб. -Здравейте! 211 00:30:44,157 --> 00:30:46,313 помощ! 212 00:30:46,449 --> 00:30:50,395 Човек зад борда! помощ! 213 00:30:50,531 --> 00:30:54,145 помощ! тук! 214 00:30:55,198 --> 00:30:57,153 помощ! тук! 215 00:30:58,157 --> 00:31:01,736 Човек зад борда! помощ! 216 00:31:03,948 --> 00:31:06,566 Пали! 217 00:31:11,240 --> 00:31:15,944 Сигурно се връщат обратно с улова. 218 00:31:16,073 --> 00:31:20,695 Сега поне знаем в кое посока за плуване. Нали, Пали? 219 00:31:23,032 --> 00:31:25,153 Ако успееш... -Какво? 220 00:31:25,240 --> 00:31:27,646 Ако оцелееш... 221 00:31:28,698 --> 00:31:31,021 Пали! 222 00:31:35,573 --> 00:31:38,062 Пали. 223 00:31:39,115 --> 00:31:41,438 Пали. 224 00:32:50,198 --> 00:32:52,438 Йон! 225 00:32:56,489 --> 00:32:58,859 къде си 226 00:32:58,990 --> 00:33:01,396 Йон! 227 00:33:01,531 --> 00:33:03,771 Йон! 228 00:33:05,240 --> 00:33:08,191 Йон! Йон! 229 00:33:09,656 --> 00:33:13,353 Йон, къде си? 230 00:33:29,489 --> 00:33:31,895 Йон! 231 00:34:33,823 --> 00:34:39,855 Температура: 27°F (-3°C) Море: 41°F (-5°C) 232 00:35:03,948 --> 00:35:06,946 Чайка! 233 00:35:07,781 --> 00:35:10,151 Иди им кажи да дойдат и ме вземи. 234 00:35:11,490 --> 00:35:14,654 Ако го направите... Ако го направите... 235 00:35:14,781 --> 00:35:18,312 ...обещавам никога да убие друга птица. 236 00:36:14,198 --> 00:36:16,652 Бърди! 237 00:36:18,198 --> 00:36:20,816 Искаш ли да чуеш виц? 238 00:36:20,948 --> 00:36:26,696 В самолета има трима мъже... 239 00:36:28,782 --> 00:36:31,899 ...е на път да се срине. 240 00:36:32,032 --> 00:36:37,187 Имаме британец, холандец и един исландец. 241 00:36:40,698 --> 00:36:44,443 Има само три... 242 00:36:48,229 --> 00:36:53,018 Искам да кажа, има само два парашута и... 243 00:37:05,656 --> 00:37:08,322 Съжалявам, птица. 244 00:37:09,365 --> 00:37:13,228 не мога да си спомня как върви. 245 00:37:25,698 --> 00:37:28,152 Бърди! 246 00:37:31,032 --> 00:37:33,355 къде си 247 00:37:33,490 --> 00:37:35,896 недей.... 248 00:37:37,531 --> 00:37:40,482 Не си тръгвай... Не ме напускай... 249 00:38:11,573 --> 00:38:13,196 Хвани ме, Пали! 250 00:38:16,073 --> 00:38:17,898 Освободете го. 251 00:38:50,114 --> 00:38:52,484 Гъли! 252 00:38:54,198 --> 00:39:01,941 Това е съобщение за хората на Уестманските острови. 253 00:39:02,073 --> 00:39:05,734 Вътрешна сигурност моли всички да се съберат 254 00:39:05,865 --> 00:39:09,526 на пристанището и се подгответе за транспорт до континента. 255 00:39:13,406 --> 00:39:16,570 Какво става, татко? 256 00:39:30,073 --> 00:39:32,396 Можете ли да опишете текущата ситуация? 257 00:39:32,532 --> 00:39:36,146 Свързахме се с полицията и препоръчват ни да запазим спокойствие. 258 00:39:36,240 --> 00:39:40,364 Но току-що чухме съобщението по радиото, така че ще тръгваме. 259 00:39:40,490 --> 00:39:44,733 Имаме четири деца... -Да. Слизаме на пристанището. 260 00:39:44,865 --> 00:39:48,526 Нямаме избор. Просто ще помолим Бог да бди над нас. 261 00:39:48,657 --> 00:39:51,304 Как е времето на островите? -Наистина добре. 262 00:39:51,504 --> 00:39:52,603 Значи времето е добро. -Да. 263 00:39:52,740 --> 00:39:56,271 Но сега има удар на покрива. - Разбирам. 264 00:39:56,406 --> 00:39:59,487 Това току-що започна ние говорихме. 265 00:39:59,615 --> 00:40:01,404 Разбирам. Ветровито ли е? 266 00:40:01,604 --> 00:40:04,901 Беше напълно спокойно доколкото мога да преценя. 267 00:40:05,031 --> 00:40:09,818 Много необичайно и напълно срещу прогнозата за времето. 268 00:41:24,657 --> 00:41:26,648 Прости ни прегрешенията ни 269 00:41:26,782 --> 00:41:31,486 като им прощаваме това престъпление срещу нас. 270 00:41:31,615 --> 00:41:35,775 Не ни въвеждай в изкушение, но избави ни от лукавия. 271 00:41:35,906 --> 00:41:40,114 защото твое е царството, силата и славата... 272 00:41:48,323 --> 00:41:50,858 помощ! 273 00:41:50,989 --> 00:41:53,691 помощ! 274 00:41:54,698 --> 00:41:58,608 помощ! тук! Човек зад борда! 275 00:41:59,989 --> 00:42:01,944 помощ! 276 00:42:03,281 --> 00:42:05,651 помощ! 277 00:42:05,781 --> 00:42:08,399 помогни ми! 278 00:42:10,906 --> 00:42:13,276 Помощ!! 279 00:42:13,407 --> 00:42:16,690 тук! 280 00:42:21,657 --> 00:42:24,227 помощ! 281 00:42:28,156 --> 00:42:30,691 помощ! 282 00:42:32,823 --> 00:42:35,774 По дяволите! 283 00:42:35,906 --> 00:42:40,398 Какво си мислите хора?! Обърнете се и върнете лодката! 284 00:43:17,281 --> 00:43:20,314 имаш ли приятелка птица? 285 00:43:22,073 --> 00:43:24,739 Сладур? 286 00:43:26,281 --> 00:43:29,149 Можеш да ми кажеш. 287 00:43:29,240 --> 00:43:33,281 Мога да пазя тайна. обещавам 288 00:44:00,198 --> 00:44:02,982 аз не искам да умра 289 00:44:03,115 --> 00:44:05,402 Не само още. 290 00:44:07,615 --> 00:44:10,898 само ако... 291 00:44:12,906 --> 00:44:18,108 Само да ми даде още един ден. 292 00:44:18,198 --> 00:44:22,736 Един ден. Само един ден. Това е всичко, което питам. 293 00:44:22,864 --> 00:44:25,696 Щях да се събудя рано. 294 00:44:30,031 --> 00:44:35,186 Само още един ден. Какъв ден щеше да бъде. 295 00:44:35,323 --> 00:44:39,815 Бих пил млякото си от чаша за да угоди на мама. 296 00:44:39,948 --> 00:44:43,396 Никога не съм бил идеалният син, 297 00:44:43,532 --> 00:44:47,857 но някак си успя да направи човек от мен. 298 00:44:55,031 --> 00:44:58,562 След това щях да отида до банката 299 00:44:58,698 --> 00:45:02,822 и направете последното плащане на моя мотор. 300 00:45:05,865 --> 00:45:09,562 Само него бих карал този един ден. 301 00:45:11,282 --> 00:45:14,730 Няма значение. 302 00:45:14,865 --> 00:45:20,067 Просто не искам никого да остана с дълговете си. 303 00:45:23,156 --> 00:45:31,946 Бих утешил Хала и бих й казал че Пали не е страдал. 304 00:45:33,698 --> 00:45:36,447 Че просто е заспал. 305 00:45:37,823 --> 00:45:44,899 И знам, защото го държах когато почина. 306 00:45:50,198 --> 00:45:58,280 Тогава щях да взема старото куче и накарайте мама да се погрижи за него. 307 00:46:01,240 --> 00:46:04,736 След това... бих отишла на гости някой специален... 308 00:46:26,407 --> 00:46:29,109 И тогава можеш да ме имаш. 309 00:46:29,198 --> 00:46:33,026 Тогава можеш да ме вземеш, чуваш ли 310 00:46:33,656 --> 00:46:38,562 Когато съм казал какво трябва да кажа, 311 00:46:38,698 --> 00:46:41,815 направих каквото трябва да направя. 312 00:46:53,240 --> 00:46:57,530 На прав път съм! нали 313 00:46:57,656 --> 00:47:00,026 Моят остров! 314 00:47:06,157 --> 00:47:09,653 Температура: 28°F (-2°C) Море: 37°F (3°C) 315 00:55:16,615 --> 00:55:19,281 плувах... 316 00:55:19,849 --> 00:55:22,288 татко! Има пиян на вратата! 317 00:55:22,487 --> 00:55:24,985 Какво по дяволите си ти правиш тук в този час? 318 00:55:25,114 --> 00:55:27,568 плувах... 319 00:55:29,198 --> 00:55:32,812 Бреки падна в Ледин. 320 00:55:33,406 --> 00:55:39,023 Обадихме се на бреговата охрана. Вие ли сте сигурен ли си, че лодката е потънала при Leddin? 321 00:55:39,156 --> 00:55:43,694 Гъли! Бяхте ли определено в Leddin? 322 00:55:44,281 --> 00:55:47,445 Не усещам пулса. Сърдечният му ритъм е нормален. 323 00:55:47,573 --> 00:55:49,914 Измерихте ли му температурата? -да -И какво е то? 324 00:55:50,113 --> 00:55:52,111 аз не знам Термометърът не пада под 93°F (34°C). 325 00:55:52,198 --> 00:55:54,485 Под 93°F (34°C) ли е? 326 00:56:59,365 --> 00:57:01,403 здравей 327 00:57:37,073 --> 00:57:39,775 Намерени ли са? 328 00:57:42,824 --> 00:57:45,526 Няма да бъдат намерени. 329 00:57:49,323 --> 00:57:54,525 Не и след инцидент като този, син 330 00:57:59,406 --> 00:58:01,480 Мъртвите моряци... 331 00:58:02,532 --> 00:58:05,779 ...са най-добре запазени във воден гроб. 332 00:58:11,073 --> 00:58:15,149 Няма как да може са преплували целия този път. 333 00:58:15,281 --> 00:58:18,398 Той трябва да има неща смесени в главата му. 334 00:58:18,532 --> 00:58:21,281 Губим си времето тук. 335 00:58:34,532 --> 00:58:36,944 Сигурен ли си, че лодката не беше просто блокиран? 336 00:58:37,143 --> 00:58:38,442 Аз съм положителен. 337 00:58:39,782 --> 00:58:43,776 Намерихте ли нещо? -Не, нямаме. 338 00:58:44,823 --> 00:58:48,733 Засякохме се с Leddin и лебедката дръпна лодката надолу. 339 00:58:49,698 --> 00:58:52,316 И аз плувах. 340 00:58:55,448 --> 00:58:57,520 Колко време бяхте в морето? 341 00:58:57,720 --> 00:59:00,817 аз не знам Няколко часа. Шест, може би. 342 00:59:00,948 --> 00:59:04,645 Точно преди корабът да потъне, там беше предаване по телевизията за валса. 343 00:59:04,781 --> 00:59:08,775 Валсът? По телевизията? 344 00:59:08,906 --> 00:59:11,081 Всъщност гледах тази програма. 345 00:59:11,281 --> 00:59:13,279 Дойде наоколо девет и половина снощи. 346 00:59:14,323 --> 00:59:17,984 И вие стигнахте дотам къща около седем. 347 00:59:18,115 --> 00:59:20,899 Шест часа! 348 00:59:21,031 --> 00:59:24,397 В морето. В Северен Атлантически океан! 349 00:59:24,532 --> 00:59:27,732 Да, трябва да съм ходил за повече от два часа. 350 00:59:30,365 --> 00:59:34,145 Просто е невероятно как го направи. 351 00:59:50,739 --> 00:59:53,357 Това не е ли лодката, сър? 352 00:59:54,864 --> 00:59:58,905 Проклет да съм. Това не може да бъде. 353 01:00:19,198 --> 01:00:23,144 Не мога да повярвам, че човекът преплува целия този път. 354 01:00:25,448 --> 01:00:29,821 Сигурно сте си помислили, че вашите времето изтече. Как се почувствахте? 355 01:00:32,115 --> 01:00:36,239 Ами... не бях наистина се страхува да умре. 356 01:00:36,365 --> 01:00:40,939 не? - Бях се примирил с това. 357 01:00:41,073 --> 01:00:45,446 Но се страхувах от истинското удавяне обаче. 358 01:00:45,573 --> 01:00:48,165 Бях глътнал морска вода което беше наистина неприятно. 359 01:00:48,365 --> 01:00:50,563 Бях си изкашлял белите дробове навън... 360 01:00:50,698 --> 01:00:53,447 и започна да се тревожи че мога да се удавя. 361 01:00:53,573 --> 01:00:56,856 Но всъщност не се страхувах на умиране. 362 01:00:57,532 --> 01:01:02,189 Говорих с чайките. - Направи ли? 363 01:01:02,323 --> 01:01:06,103 да Продължаваха да се реят над главата ми и... 364 01:01:06,198 --> 01:01:09,529 Говорих с тях и помоли ги да проверят... 365 01:01:10,574 --> 01:01:13,607 ако можеха... 366 01:01:14,656 --> 01:01:18,436 Предполагам, че не съм ходил мил към тях през годините. 367 01:01:18,574 --> 01:01:22,947 Но някак винаги съм бил по-скоро ги обичам. 368 01:01:24,240 --> 01:01:27,321 Те са приятели на рибарите. 369 01:01:27,448 --> 01:01:32,152 Това е невинно изглеждаща птица. Вероятно доста глупаво. 370 01:01:32,240 --> 01:01:35,819 Знаеш ли, като го гледам... 371 01:01:38,490 --> 01:01:42,021 Мислите си такива странни мисли. 372 01:01:42,156 --> 01:01:46,446 Чудя се дали вие дължа на някого. 373 01:01:46,574 --> 01:01:49,160 Може би нямаше да се чувстват добре за идването след парите 374 01:01:49,360 --> 01:01:52,357 защото нямаше да си наоколо. Щеше да си мъртъв! 375 01:01:52,490 --> 01:01:55,488 Всякакви глупости така. 376 01:01:57,490 --> 01:02:00,108 невероятно 377 01:02:12,198 --> 01:02:14,438 Добро утро, Гули. 378 01:02:26,407 --> 01:02:29,607 Предполагам, че си готов да се прибера сега, нали? 379 01:02:31,323 --> 01:02:33,112 не 380 01:02:40,781 --> 01:02:43,351 Намерени ли са? 381 01:02:45,656 --> 01:02:48,274 Не се тревожи за това. 382 01:02:52,739 --> 01:02:55,523 Не е във вашата власт. 383 01:04:56,198 --> 01:05:00,358 Нека се молим по пътя Исус ни учи. 384 01:05:00,489 --> 01:05:05,146 Отче наш, който си на небесата, да се свети името ти, 385 01:05:05,282 --> 01:05:10,946 да дойде твоето царство, да бъде твоята воля, както на Земята, така и на Небето. 386 01:05:11,073 --> 01:05:16,442 Насъщния ни хляб дай ни днес и ни прости прегрешенията ни, 387 01:05:16,573 --> 01:05:20,946 като им прощаваме това престъпление срещу нас. 388 01:05:21,073 --> 01:05:25,446 И не ни въвеждай в изкушение, но избави ни от лукавия. 389 01:06:11,406 --> 01:06:15,482 Да оцелееш толкова дълго в студа вода и доста уникален. 390 01:06:15,615 --> 01:06:18,779 Единственият известен инцидент е от втората световна война 391 01:06:18,906 --> 01:06:21,608 и това се основава на слухове. 392 01:06:26,364 --> 01:06:29,196 Някои хора казват, че това е чудо. 393 01:06:29,323 --> 01:06:33,861 Но мисля, че трябва да има научно обяснение. 394 01:06:36,032 --> 01:06:40,441 Осъзнаваш колко е важно това е за исландските рибари. 395 01:06:41,489 --> 01:06:44,238 И не само исландците, за този въпрос. 396 01:06:44,364 --> 01:06:47,860 Мисля, че е абсолютно необходимо е да се присъединиш към мен 397 01:06:47,990 --> 01:06:50,525 в Рейкявик за по-нататък изследвания. 398 01:06:50,656 --> 01:06:53,405 Как проучвате чудо? 399 01:07:31,489 --> 01:07:37,153 Как е пулса? -Добре е Малко бързо обаче. 400 01:07:39,990 --> 01:07:44,813 кажи ми Трябва да си доста спортист. 401 01:07:44,948 --> 01:07:47,152 Не съвсем. 402 01:07:47,239 --> 01:07:51,280 Не бях лош в шаха когато бях момче. 403 01:07:51,524 --> 01:07:55,606 вярно! Мислех си нещо повече от физическата страна... 404 01:07:55,740 --> 01:07:59,781 ако си в добра форма. - Изглеждам ли така? 405 01:08:02,073 --> 01:08:06,530 Ами плуването? Трябва да си добър плувец. 406 01:08:06,656 --> 01:08:11,443 Имахме плуване в училище, но рядко ходех. 407 01:08:11,573 --> 01:08:13,572 защо беше така 408 01:08:15,406 --> 01:08:19,863 Продължиха да ме дразнят колко бях дебел, та спрях да ходя. 409 01:08:19,990 --> 01:08:23,853 Готови ли сме? не съм сигурен ако мога да продължа още дълго. 410 01:08:23,990 --> 01:08:27,023 Разбира се. Просто трябва да премеря телесните ви мазнини. 411 01:08:51,364 --> 01:08:53,568 здрасти 412 01:09:05,531 --> 01:09:07,605 имаш ли паспорт 413 01:13:28,698 --> 01:13:31,862 Не влизай вътре, синко. 414 01:13:34,532 --> 01:13:36,902 Гъли! 415 01:13:39,865 --> 01:13:41,820 Гъли... 416 01:14:00,240 --> 01:14:02,942 Ще се оправим, татко. 417 01:14:29,698 --> 01:14:32,990 Вие момчета не трябва ли да сте на училище? -Няма училище. 418 01:14:33,225 --> 01:14:36,189 Всички книги бяха изгубени. -В изригването. 419 01:14:36,389 --> 01:14:38,387 Е, проклет да съм. 420 01:14:44,782 --> 01:14:48,148 Един ден ще спестя пари за закупуване на такъв велосипед. 421 01:14:48,240 --> 01:14:50,137 Колко риболовен тур мислиш ли че ще отнеме 422 01:14:50,337 --> 01:14:53,134 Двадесет, може би. - На каква лодка бихте пътували? 423 01:14:53,363 --> 01:14:55,555 аз не знам - Можеш да избереш. 424 01:14:55,582 --> 01:14:58,726 наистина ли -Татко казва, че им липсват мъже. 425 01:14:58,925 --> 01:15:01,123 Много момчета са решили да остане на континента 426 01:15:01,356 --> 01:15:04,152 и няма да се върне. слабички! 427 01:15:32,781 --> 01:15:37,604 Ти не си ли известният плувец от Уестманските острови? 428 01:15:38,490 --> 01:15:40,611 Sea Gulli? 429 01:15:40,740 --> 01:15:45,149 Не бихте ли ни разказали малко за вашето вълнуващо изживяване! 430 01:15:45,240 --> 01:15:48,108 Е, просто съм на моя... - Дами и господа! 431 01:15:48,198 --> 01:15:53,779 Тук имаме национален тук. мъж който превзе Атлантическия океан! 432 01:16:08,864 --> 01:16:12,230 Има основно две неща които интересуват биофизика. 433 01:16:12,365 --> 01:16:15,813 Първо, фактът, че успя за запазване на топлинен баланс 434 01:16:15,948 --> 01:16:19,314 за пет до шест часа докато е в студена вода. 435 01:16:19,448 --> 01:16:22,664 Това е седем пъти по-дълго отколкото всеки човек с наднормено тегло 436 01:16:22,863 --> 01:16:25,361 е изтърпял преди това по време на експерименти. 437 01:16:27,198 --> 01:16:31,295 Второ, фактът, че според направените тестове 438 01:16:31,295 --> 01:16:35,691 на островите Уестман болница, топлинния му баланс 439 01:16:35,821 --> 01:16:39,321 при основна температура беше под 95°F (35°C) 440 01:16:39,448 --> 01:16:45,148 което противоречи на всички предишни изследвания... 441 01:17:21,156 --> 01:17:24,107 Мога да ти дам нещо да ти помогне да заспиш, ако искаш. 442 01:17:24,198 --> 01:17:26,652 не благодаря 443 01:17:31,656 --> 01:17:34,818 За теб говорят всички тук в болницата. 444 01:17:34,948 --> 01:17:38,756 наистина ли - Да, станахте известни. 445 01:17:39,000 --> 01:17:43,731 Като национален герой. -Аз съм? защо 446 01:17:44,781 --> 01:17:48,019 Какво имаш предвид защо? Трябва да знаете това. 447 01:17:47,220 --> 01:17:49,817 Постигнал си нещо извънредно. 448 01:17:50,864 --> 01:17:56,066 Всичко, което направих, беше да спася собствения си живот. Нямаше ли всеки да опита това? 449 01:17:58,615 --> 01:18:01,323 Те наистина не знаят какво да правя с теб. 450 01:18:01,523 --> 01:18:03,521 За тях ти си нещо като една енигма. 451 01:18:03,656 --> 01:18:06,062 разбирам 452 01:18:07,864 --> 01:18:11,905 Е, трябва да сте разтревожен да се върна у дома. 453 01:18:12,948 --> 01:18:15,271 да 454 01:18:30,240 --> 01:18:32,549 Просто исках да ти благодаря за всичко. 455 01:18:32,748 --> 01:18:35,146 Беше удоволствие да те опозная. 456 01:18:35,282 --> 01:18:38,695 тръгваш ли - Да, мисля, че приключихме. 457 01:18:38,823 --> 01:18:43,066 Но не сме стигнали заключение още. 458 01:18:43,198 --> 01:18:47,406 имам. отивам си вкъщи. 459 01:19:18,365 --> 01:19:20,642 Здравей, Джо. -Здрасти 460 01:19:20,841 --> 01:19:24,537 Значи се върнахте. -да 461 01:19:25,073 --> 01:19:28,071 Бяхте ли в Англия? -да 462 01:19:28,198 --> 01:19:32,406 Излезе ли нещо от всичко това? - Не, не мисля така. 463 01:19:32,531 --> 01:19:36,394 Кучето вътре ли е? - Да, хранил съм я. 464 01:20:44,906 --> 01:20:47,062 Здравей, старо момиче. 465 01:20:50,240 --> 01:20:53,024 Спокойно сега. 466 01:20:53,157 --> 01:20:55,775 успокой се 467 01:22:48,531 --> 01:22:50,818 Той не страдаше. 468 01:22:52,948 --> 01:22:55,697 Той просто заспа. 469 01:22:57,740 --> 01:23:00,275 Той просто заспа. 470 01:23:27,157 --> 01:23:32,063 Със сигурност имате много хубави коли. -Този е на Бярни. Нали, Бярни? 471 01:23:34,615 --> 01:23:37,399 Какво ще кажете за този? - Мое е. 472 01:23:38,656 --> 01:23:39,800 Кой ти го даде? 473 01:23:40,000 --> 01:23:42,697 Татко ми го даде. Той ни даде всички тези коли. 474 01:24:10,698 --> 01:24:13,696 боли ли 475 01:24:13,823 --> 01:24:17,603 Не, малко човече. Всичко е наред. - Ти тюлен ли си? 476 01:24:17,740 --> 01:24:20,857 Или може би трол? 477 01:24:20,990 --> 01:24:24,569 Или морско чудовище? - Чудовище? 478 01:24:24,698 --> 01:24:28,988 Всички казват, че е невъзможно да доплуваш толкова далеч и да не умреш. 479 01:24:30,032 --> 01:24:34,654 Не, малко човече. Аз не съм чудовище. 480 01:24:34,781 --> 01:24:37,151 Не и трол. 481 01:24:38,281 --> 01:24:42,773 Аз съм просто мъж. Голям късметлия. 482 01:24:45,448 --> 01:24:49,572 Татко, той също плуваше. -да 483 01:24:49,698 --> 01:24:52,316 Само не докрай както направи ти. 484 01:24:53,656 --> 01:24:56,145 вярно 485 01:24:56,239 --> 01:24:59,071 Беше му твърде студено. 486 01:24:59,199 --> 01:25:01,569 Беше толкова студено. 487 01:25:05,198 --> 01:25:08,149 Мама казва, че е с Бог сега. 488 01:25:09,198 --> 01:25:11,947 Да, и той гледа над теб. 489 01:25:15,865 --> 01:25:18,188 благодаря 490 01:25:34,198 --> 01:25:37,279 елате 491 01:26:20,573 --> 01:26:23,191 Здравей, Гули. 492 01:26:23,323 --> 01:26:26,191 Добре че се върнахте. 493 01:26:31,032 --> 01:26:34,398 Добър вечер -Вечер. - Анораците са в кабината, нали? 494 01:27:30,990 --> 01:27:35,612 Този филм е посветен на исландският рибар. 495 01:27:41,365 --> 01:27:44,813 Говорих с чайките. - Направи ли? 496 01:27:44,948 --> 01:27:49,357 Те се рееха и вероятно просто малко любопитно. 497 01:27:49,490 --> 01:27:50,749 Цялата нощ? 498 01:27:50,949 --> 01:27:54,645 Да, надвисваха главата ми през цялото време. 499 01:27:54,782 --> 01:27:59,439 Така че аз им говорих. попитах да получат малко помощ. 500 01:28:00,323 --> 01:28:03,107 Направихте ли? - Ако е възможно. 501 01:28:13,990 --> 01:28:19,228 Кой беше най-трудният момент? 502 01:28:21,114 --> 01:28:26,981 Мисля, че беше кога седнахме на кила. 503 01:28:27,114 --> 01:28:30,397 Още в началото? -да 504 01:28:31,448 --> 01:28:34,695 А също и когато разбрах че бях съвсем сама. 505 01:28:43,198 --> 01:28:46,153 Експериментите показват, че гол, средностатистически мъж 506 01:28:46,342 --> 01:28:50,077 няма средства да се спаси поради понижена телесна температура 507 01:28:50,277 --> 01:28:53,474 след като сте били в море или студена вода, 508 01:28:53,698 --> 01:28:56,152 за 20-30 минути. 509 01:28:56,281 --> 01:28:59,266 Не е изненадващо, дебели мъже не ставайте толкова студени 510 01:28:59,466 --> 01:29:02,563 или по-скоро охлаждайте по-бавно отколкото по-слабите мъже. 511 01:29:18,448 --> 01:29:23,734 Разбира се, аз не съм нищо друго освен малка капка в океана. 512 01:29:23,865 --> 01:29:28,073 И никой не се притеснява наистина с това нещо, което се случва... 513 01:29:29,305 --> 01:30:29,344 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес